Where did Niwat Name Come from
Niwat was the name given to me when our family adopted Thai names. Our last name ‘Loaw’ was changed to Kitirattragarn when I was in elementary school. It took me a while to get used to it. But it took my kids years to feel comfortable of their last name. Nonetheless, Andrew, as the students speaker, took advantage of it by proudly addressing his last name K I T I R A T T R A G A R N in front of the five thousand students who graduated UCSB Class of 2008.
I however, never like my first name-Niwat, despite its good meaning-return. Up until last night when I found what Fritjof Capra wrote in The Tao of Physics. “Going far means returning. Returning is the motion of the Tao”, said Lao Tzu. The principal characteristic of the Tao is the cyclic nature of the ceaseless motion and change. So, the farther I go, the closer to home I am. As the wise man once said “If you keep going west, soon enough you will find yourself back east.” Great! I never want to stop going.
Dad, Interesting! Who chose the “Kitirattragarn” for a last name? I have a very specific memory of mom and dad teaching me how to spell it right at the dining table at home when I was in elementary school – I think we were practicing how to send letters in school and I realized I didn’t know how to spell my last name when I was writing my address on the envelope. Nice positive twist at the end of the short story.
Victoria
August 13, 2023
‘นิวัตร์’ ชื่อนี้มาจากไหน
มีคนตั้งให้ตอนครอบครัวเราเปลี่ยนนามสกุล ‘แซ่โล้ว’ เป็น ‘กิติรัตน์ตระการ’ ช่วงนั้นอยู่ชั้นประถมก็ต้องใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะคุ้นเคยกับนามสกุลยาวๆ แต่ลูกๆของเราสิใช้เวลาหลายปีทีเดียวกว่าจะรู้สึกโอเคกับนามสกุล อย่างไรก็ตามแอนดรูว์ในฐานะตัวแทนนักศึกษามหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียที่ซานตาบาร์บาร่า ได้พูดถึงนามสกุลยาวเหยียดของเขา ‘กิติรัตน์ตระการ’ อย่างภาคภูมิใจต่อหน้านักศึกษาห้าพันกว่าคนที่สําเร็จจบปริญญาพร้อมกันเมื่อปี ๒๐๐๘
เราเองก็ไม่ค่อยชอบชื่อตัวเอง-นิวัตร์ แม้ว่าจะมีความหมายดีก็ตามจนกระทั่งเมื่อคืนนี้อ่าน Fritjof Capra เขียนในหนังสือ The Tao of Physics “การไปไกลหมายถึงการกลับมา การกลับมาคือการเคลื่อนไหวของธรรมชาติ(เต๋า)” Lao Tzu กล่าวไว้ว่า สิ่งสําคัญของเต๋าคือลักษณะวัฏจักรของการเคลื่อนไหวและการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่หยุดยั้ง
ดังนั้น ยิ่งไปไกลเท่าไหร่ ก็ยิ่งใกล้บ้านขึ้นเท่านั้น ดั่งที่นักปราชญ์เคยกล่าวไว้ว่า “ถ้าคุณไปทางตะวันตกเรื่อยๆ อีกไม่นานคุณจะพบตัวเองกลับอยู่ที่เดิมด้านตะวันออก”
เยี่ยมมาก! ก็เราไม่เคยอยากจะหยุดอยู่กับที่
๑๓ สิงหาคม ๒๕๖๖