เล่มสลึง

Beautiful Accent

ดู The Best Exotic Marigold Hotel ไม่รู้เป็นครั้งที่เท่าไหร่ ชอบการถ่ายทำ ดูไปเหมือนได้เที่ยวอินเดียไปด้วย ดาราแค่ Judi Dench ประชันกับ Maggie Smith ก็มันหยด เทียบเป็นอาหารก็ระดับมิชิลินได้เลย ชอบที่สุดก็เนื้อเรื่องที่สอวอจากอังกฤษ ๖-๗ คนมาเจอตัวเองที่โรงแรมนี้และพบว่าชีวิตยังเริ่มต้นใหม่ได้เสมอถ้าไม่ยึดติดกับอดีต

ดูแต่ละครั้ง เรามักจะเห็นจะรู้สึกกับบางตอนบางบทและได้ความละเอียดเพิ่มเติม จะเรียกว่าได้ความลึกซึ้งมากขึ้นก็น่าจะประมาณนั้น เช่นครั้งหลังสุดเราชอบที่ Judi พูดช่วงนั่งรถบัสและมีคนถามว่าทำไมไม่ชิมของที่ชาวบ้านมีน้ำใจเสนอให้ เธอตอบง่ายๆแต่แฝงความเป็นคุณหนู “I won’t eat what I can’t pronounce.”  อีกอันก็ที่เจ้าของโรงแรมหนุ่มอินเดียแสดงโดย Dev Patel พูดคุยพยายามที่จะไกล่เกลี่ยให้ลูกค้ายกเลิกการขอเงินคืนเพราะโรงแรมไม่อยู่ในสภาพที่พร้อมจะให้คนพัก ‘Everything will be all right in the end, if it is not all right, it is not yet the end.’

ที่เราจับต้องได้มากที่สุดในเที่ยวหลังนี้ก็ตรงบทบาทของDev Patel (โด่งดังจากเรื่อง Slumdog Millionaire) ที่พยายามเอาใจขอร้องโน้มน้าวลูกค้าด้วยภาษาอังกฤษสำเนียงคนอินเดีย พูดชัดถ้อยชัดคำไม่เร่งแต่หนักแน่นในทุกคำ ดูไปเราเองยังคล้อยตามไปด้วยแกมความรู้สึกเอ็นดูกับสำเนียงที่เขาพูด ไม่ต่างจากที่ชาวต่างชาติพยายามพูดภาษาไทยที่เรารู้สึกว่าน่ารักน่าฟัง

เอ้ เด็กไทยสมัยนี้เก่งภาษาอังกฤษกันทุกคน เรียกว่าพูดแทบไม่มีสำเนียงคนไทย อดคิดไม่ได้ว่าอีกไม่กี่ปีข้างหน้าการสมัครงานดีๆเงินเดือนสูงๆคงต้องเข้าคอร์ส “How to Speak Broken English” ก่อนการสัมภาษณ์

ก็เมื่อตอนไปเรียนในป่าแม่งาวที่ลำปาง มีผู้เชี่ยวชาญจากอังกฤษมาศึกษาสภาพป่าและขอพวกเราจำนวนสิบคนไปช่วยทำการสำรวจ อาจารย์ช่วยคัดสรรเลือกคนให้เพราะรู้จักพวกเราดี มีเพียงคนเดียวที่ผู้เชี่ยวชาญระบุขอตัว คือเพื่อนที่พูดแนะนำตัวเองเสียงดังฟังชัด

“My name is Tongchai, I can spoke England.”

๒๑ ธันวาคม ๒๕๖๕